More My Movies: www.h33t.com/userdetails.php?id=108779
ESTABELECIMENTO PRISIONAL DE VRATOV BALCÃS
Pensas que mandas aqui.
Não é?
Tu...
Não.
Há nove meses que estás aqui. Não pagas nada.
Bem, desculpa.
És estúpido?
Bem, é tudo o que tenho.
Deveria matar-te agora mesmo.
Bem, do que estás a espera?
Não é maneira de começar uma amizade.
Visitante.
Não parece que está bem, Sr. Riggins.
Chamo-me Clive Connelly. Sou destacado...
...da Embaixada Americana, em Gourna.
Estou aqui para ajudá-lo.
Bem, estou aqui há quase um ano.
O governo americano é um pouco relutante em ajudar...
...um ex-Forçal Especiail que...
...é preso por contrabando de armas.
- Tramaste tudo. - Não brinques.
Mike, espero que não te importes de chamá-lo por Mike...
Porque sei que tem um problema com autoridade.
Pensas que és especial. As leis não se aplicam a ti.
Obviamente que estás errado em relação a isso, amigo.
Então, diz o que queres dizer.
Bem...
Tu és um residente permanente...
...da pior prisão no mundo.
Deves muito dinheiro...
...para alguns homens muito perigosos.
Se ficares aqui muito mais tempo vais ser um homem morto.
Vais ser um homem morto do lado de fora, a menos que...
A menos o quê?
Tenho uma proposta para ti.
Uma que te poderia tirar daqui,
com cem mil dólares no bolso.
Temos uma situação complexa.
Uma que é demasiado delicada a nível político,
para estarmos directamente envolvidos.
Uma cidadã americana foi raptada.
Tem estado cativa nesses últimos dezoito meses,
numas instalações perto do Mar Negro.
Por este homem. Vlado Karadjov.
Se auto-intitula de Senhor da Guerra.
Então, porque não foste buscá-la tu mesmo?
Acho que a diplomacia falhou.
O safado queria dinheiro.
O governo americano não paga por resgates.
Muito bem.
Eu trago a miúda, mas,
vai te custar 200 mil.
Tudo bem.
- Quando é que recebo o dinheiro? - Dez mil agora.
O restante quando entregares a miúda.
Vinte agora.
Acontece, que tenho mais dez mil aqui.
Agora, o meu número está na lista rápida do telemóvel.
E esta é uma lista de pessoas que podem ser úteis para ti.
Pode haver um problema.
A miúda pode resistir. Pensamos que tenha sido drogada.
O que queres dizer com isso?
Um de nossos negociadores foi autorizado a falar com ela.
Ele ficou com a impressão de que ela...
...estava a desenvolver uma empatia pelos sequestradores.
O que não é incomum,
quando é mantida em cativeiro por tanto tempo.
Pensamos que o primeiro homem que deverá visitar mora aqui.
Zoran Posternoff.
Ele dirige uma boate no centro da cidade chamada de...
Clube 33.
Onde está o Zoran?
Riggins.
Que raios estás a fazer aqui?
Negócios.
Negócios? Senta-te.
Negócios? Deves-me trinta mil.
Tenho dez mil aqui mesmo.
- E? - O restante, se me ajudares.
- Como? - Preciso de falar com Vlado Karadjov.
Porquê?
Ele tem uma miúda americana refém.
Segue o meu conselho.
Karadjov tem aliados poderosos.
Ninguém se mete com ele e vive para contar como foi.
Ninguém.
- Então, onde posso encontrá-lo? - Muito bem.
Espera aqui.
Vou ver o que posso fazer por ti.
Está bem?
Olá. Queres uma bebida?
Leste o meu pensamento. Vou tomar um raki.
- Faz-o grande. - Deixa comigo.
És americano, estás alojado em Gourna?
Bem, isso depende de vocês as duas.
Um brinde à diversão.
Tu vais vir connosco.
Segurem-no.
Ainda me deve dez mil. Lembra-te, dez.
Bom saber que não mudaste.
Tirem-no daqui.
Mexam-se.
O que estás a fazer na minha cidade?
Estou aqui por causa de uma mulher.
Que mulher?
Ana Gale.
Quanto?
O que estás a querer dizer?
Toda vez, alguém chega com uma oferta maior.
Só que não é grande o suficiente.
Quanto é desta vez?
Nada.
Nada?
Nada.
A família dela quer tê-la de volta.
Se vieres de novo aqui,
não irei apenas disparar em ti.
Estás ver, não gosto de armas.
Tu disparas em pessoas, e os hospitais as manteêm vivas.
Muito bem. Acabou-se a conversa.
- O que mais tens? - Que mais?
Tens uma Gloc G-282,
que pode abrir um buraco num tanque, sabes?
Beretta 92 com ultra-fogo.
Além disso, AK-47 com mais rodadas.
Balas com pontas de titânio.
De que mais precisas?
Que tal uns óculos com visão noturna,
algumas granadas ofensivas.
C-4.
Vais lutar contra um exército?
E algumas bombas com controle remoto.
Como queiras.
Bem, tenho um compromisso com o Vlado Karadjov.
- Estás louco? - Aparentemente.
Já escolheste o teu caixão?
Ele vive numa base militar.
É amigo do General Drago.
O Açougueiro do Sobrewsky faz com que Milosevic pareça um cordeiro.
Eu sei.
Tu não tens hipótese nenhuma.
Onde fica essa base?
EXPLOSIVOS
Mãe, mãe.
Vlado.
General Drago
Não tenhas medo.
Vamos tentar de novo.
Estou aqui para resgatá-la. Tu vai para casa.
Não vais gritar?
Tens a certeza?
Socorro! Socorro!
Solta-me.
Recebe polegadas
Vamos.
Solta-me.
Ei, vais parar de lutar, e sobe para o carro?
Não.
Muito bem.
- Não ouves. - Vá lá. Suba.
Solta-me.
Tira-e daqui.
Tira-me daqui. Solta-me.
Filho da mãe.
Tira-me daqui.
Podias ter morrido.
Vais tentar fugir de novo?
Não.
Quem raios pensas que és?
Bem, estou aqui para mantê-la longe dos sequestradores.
Que sequestradores?
Vlado Karadjov.
Eu não fui raptada.
- Não foste? - Não.
Não foste drogada ou algo parecido?
O quê? Não.
Bem, porque estavas com Vlado, então?
Porque era a minha vontade.
Trabalho para uma organização de saúde.
Vim para cá há dois anos depois de uma epidemia de meningite.
Uma vez tudo controlado,
ele me propôs que cuida-se do filho dele hemofílico.
Olha, alguma coisa não está a bater certo aqui.
O que não está a bater certo é de me ter sequestrado.
As informações que tenho são que foste raptada.
Bem, será melhor verificares as tuas fontes, de novo,
porque vou a polícia,
- e vou falar... - Olha, cala-te por...
...um minuto para que eu possa pensar.
Muito bem. Ou levar-te para a Embaixada Americana em Luka.
Porquê?
Porque estão a pagar-me para levar-te de volta.
A pagar?
Estive na Embaixada há cinco meses, para conseguir o meu visto.
Muito bem, então,
não posso regressar sem ti, por isso,
vais vir comigo. Sobe para o carro.
Ei, fica quieta.
Senta-te.
Bom dia, Embaixada Americana.
Como posso redirecionar a sua chamada?
Mike Riggins para o Sr. Clive Connelly.
- Tem certeza, senhor? - Sim, tenho. Ele é um...
...destacado vosso?
Irei verificar. Por favor, não desligues.
- Estou, senhor? - Estou?
Não há ninguém com esse nome.
O quê, verificaste todos os departamentos?
Sim, senhor. Não existe nenhum Clive Connelly.
Nenhum Clive Connelly?
Não. Lamento, senhor.
- Estou? - Mike. É Clive Connelly.
Sim, liguei para a Embaixada. Não é destacado, ou...?
Mike, deixa-me explicar.
Explicar o quê?
Mike, Clive Connelly não é meu nome verdadeiro.
O que estás a falar?
É um pseudônimo que uso. Avisei que é uma situação delicada.
Isso é uma asneira. Falei com a miúda.
Ela, ela não foi raptada.
Mike, ela foi submetida a uma lavagem cerebral.
Ela vive numa base do exército, pelo amor de Deus.
Se tornar-se solidária com os sequestradores.
- Eu avisei-te disso. - O quê?
Pergunta o nome dela.
- Vai, pergunta a ela o nome. - Qual é o teu nome?
- O meu nome? - O teu nome. Qual é o teu nome?
Ana Gale.
Estás a mentir. O nome verdadeiro dela é Ana Robbins.
Bem, o que é que isso prova?
Prova que no teu estado psicolôgico não podes ser confiável.
Bem, nem tu.
Como raios é que sei quem és?
Anda lá, Mike. Achas que conseguirias tirá-lo...
...da prisão sem puxar os cordoes dos políticos?
O que foi? O que é que ele está a dizer?
Vamos fazer o seguinte, nos encontramo-nos em algum lugar,
e vou provar que tudo o que disse é verdade.
Mike, onde estás, agora?
- Num lugar perto. - Muito bem.
Agora escuta, há um reservatório no limite da cidade.
Não, não. Um local público.
Na Praça Central da Cidade em trinta minutos.
Muito bem. Leva a miúda, está bem?
Apenas, leva o dinheiro.
- Idiota. - O que é que ele disse?
Disse que o teu nome verdadeiro é Ana Robbins.
Esse foi o meu nome de nascimento.
Então porque havia de mentir sobre isso?
Adoptei o nome de solteira da minha mãe há mais de um ano, está bem?
Não interessa mais.
Vou encontrar-me com esse homem, para ver qual é o problema.
- E eu? - Vais ficar aqui mesmo.
Está bem.
Que riaos? Tira isso.
- Não. - Desculpa.
- Mike. - Tens vinte segundos,
para entregares o dinheiro.
- Não precisas disso. - E os atiradores?
De que estás a falar?
Chame-os, seu mentiroso.
- Estão ali para a nossa protecção. - Tens dez segundos.
- Sete. Seis. Cinco. - A todas unidades, retirem-se.
A todas unidades, retirem-se.
- Onde está o meu dinheiro? - Onde está a minha miúda?
Num lugar seguro.
Devias a ter trazido, Mike.
Deves estar a brincar.
Olha, talvez começamos com o pé mal acento.
Devias ter sido menos reservado.
- Mas a situação... - Mudou.
Quero saber quem raios és e quem te enviou.
Trabalho para o governo dos E.U.
É uma divisão especial da C.I.A.
Foi por isso que consegui o acordo da prisão, para ti.
Porquê?
- Queremos a miúda. - Mas ela não foi raptada.
Sim, sei disso.
Bem, quem é ela?
Não é da tua conta.
Bem, quero ver o meu dinheiro, agora.
Mike, estou preparado para oferecer substancialmente mais dinheiro,
se me entregares agora a miúda.
Bem, isso parece ser uma bela oferta.
Penso que tenho uma melhor. E se tu te fosses lixar?
Qual é o teu problema?
Drago quer ver-te morto, Vlado quer ver-te morto.
Não tens para onde ir.
Talvez levando-a de volta, eles me paguem.
Senta-te, Mike.
- Senta-te. - Queres me matar, mata-me.
Nunca a vais encontrar.
Vamos, rápido.
Agora. Sigam-no.
Ele está numa moto preta. Numa moto preta.
Tentem ver a miúda.
Connelly, estamos aproximar-nos da...
Daquele imbecil. Onde raios pensas que vais?
Drago. Ele virou à direita em direcção a ti.
Na Praça.
Não percas esse filho da mãe, não o percam.
Inocente.
Sr. Robbins?
Clive Connelly ao telefone, para ti.
Até que enfim.
- O que tens para mim? - Estou ainda a trabalhar no assunto.
O que queres dizer com "estou a trabalhar no assunto"?
Ouvi dizer que Ana não está mais com Vlado.
- Sim, é verdade. - Então, qual é o problema?
Não há nenhum problema.
Não te preocupes. Tenho tudo sobre o controle.
Não, Clive, não tens.
Porque se tivesses, já teríamos a Ana, neste momento.
E se esse homem desaparecer e...
...decidir atravessar a fronteira com ela?
O General Drago é quem controla a fronteira...
...está na nossa folha de pagamento. Riggins não vai atravessar.
Não vai acontecer.
Bem, é melhor que seja esse o caso, Clive.
Tenho muito em jogo, aqui.
Vê o que consegues descobrir sobre o Riggins.
Agora mesmo, senhor.
Muito bem. Já vamos embora.
Porra.
Drago, precisamos de conversar.
Quando apanhar aquele maldito americano, vou matá-lo.
Não é provável.
Riggins está muito bem treinado.
General, o homem invadiu a tua base,
despedaçou o local, e saiu com a miúda.
Desculpa. Estás a dizer que sou incompetente?
Não, estou a dizer que tu tens noção...
...de com que raios estás a lidar.
O Americano, vou o matar de graça.
O que propões para a miúda?
Cem mil dólares, em dinheiro.
Podes fazer o que quiseres com Riggins.
Mas, fico com a miúda.
Volker podes ter um problema com isso.
Que o Vlado se lixe. Tudo isso aconteceu por causa dele.
Ele trouxe a miúda para a base dele...
...sem ter a noção das consequências.
General, vais trabalhar para mim.
Vais fazer o que se deve de fazer, e há mais...
...quatrocentos mil dólares para ti.
Fechado.
Estão numa estação de comboios. Vamos.
Como é que vou para Clogdale?
O Ested sai em vinte minutos.
Onde pensas que vais?
Solta-me. Vou gritar por socorro.
Não, não vais. Não interessa o que está acontecer,
mas não estou mais para brincadeiras.
Muito bem. Vamos.
- Como é que me encontrou? - O rapaz da campainha.
Sobe.
Então, porque andam todos à procura de ti?
Não tenho nem ideia.
Não tenho mesmo.
Há alguma coisa que não estás a contar-me.
Olha, porque não perguntas ao teu patrão a razão pela qual te enviou?
Ele já me disse.
E acreditaste nisso?
Óptimo.
Abaixa-te.
Olha.
Vamos.
Não dispares na miúda.
Vamos.
O americano, para onde foi?
Onde é que ele está?
Ali vão eles. Por aqui, vamos.
Vamos.
Sobe na parte de trás.
Abaixa-te.
- Segura-te. - Não.
Não, por favor, estou presa.
Estás a sentir-te bem? Óptimo.
Para onde vamos?
Senta-te.
Dois cafés, por favor.
Foram vistos pela última vez num veículo com uma matricula...
G-1-0-8-F-H.
De novo, o americano Michael Riggins...
...é considerado armado e extremamente perigoso.
Ana Robbins é a filha do bilionário,
Alister Robbins, um magnata do transporte marítimo de petróleo,
que faleceu a semana passada, devido a complicações cardíacas.
Ana está desaparecida há mais de um ano.
Há seis meses,
o pai dela ofereceu uma recompensa de dois milhões de dólares,
para quem a trouxe-se de volta sã e salva.
É filha do Alister Robbin?
Bem, isso explica algumas coisas, não achas?
Olha, desculpa.
- Pelo o quê? - Bem, pelo o teu pai.
- Esquece isso. Eu o desprezava. - Porquê?
Bem, porque ele manteve um caso amoroso com...
...a minha mãe e a engravidou.
Mas nunca quis casar com ela.
Ela o amava e bebeu até morrer.
Eu odiava-o. Repudiava-o por isso.
Bem, é muito dinheiro para se deitar fora.
Não tenho interesse nisso.
Nunca mais o vi.
- Bem, olha, Ana. - Dá-me licença.
E, gostaria de...
Certo, vou ter que ligar mais tarde.
Sai.
Mike.
Sobe.
- Eles estão por toda lado. - Sim, e vai piorar.
- Quanto? - Quanto o quê?
Quanto para me entregar?
Não o suficiente.
E se não me entregar?
- Fui baleado. - Estou bem.
Tens a certeza? Parece...
Sim, estou bem.
Espera aqui.
Não, mas, outros tentaram. Estamos tramados.
Estão a tentar matar-nos.
Não te mexas, está bem?
Desculpa. Somente passou-te de raspão. Tiveste sorte.
"Mike Sortudo".
Está como novo.
Quem chamaria?
Não me mintas.
Um amigo. Alguém em que posso confiar que nos irá ajudar.
Bem, como sabes que podes confiar nele?
Da mesma forma que sei poder confiar em ti.
Senhor, temos um problema.
- O que queres dizer com isso? - Esse homem é um perigo à solta.
Veja isso.
Michael Riggins.
Ex-Marine. Transportador de armas.
Dispensado com menções de honra.
Cumpriu pena de prisão.
Solitária.
O homem é um mercenário descontrolado.
É pior do que pensávamos.
Prepara-me um voo para Gourna.
Ei, anda cá.
Tudo vai correr bem. Vamos.
Vlado.
Ana.
- Eu sabia. - Ele está aqui para nos ajudar.
Pois. Claro.
Estás bem, Ana?
Estou, sim.
Tens causado muitos problemas.
- Lamento ouvir isso. - Ajuda-nos Vlado, por favor.
- Estão a tentar matar-nos. - Está bem.
Vou levar-te para Embaixada Americana em Luka.
Vou cuidar dela. Sempre a cuidei.
Bem, ainda vou contigo.
Tenho algumas questões pendentes.
Vlado.
Bem, porque não fiquei surpreendido?
Chegou a hora de mostrar o dinheiro, Mike.
Assumo que ainda temos um acordo.
Não que tenhas muito por onde escolher, neste momento.
Vai te embora.
- E a Ana? - Vou cuidar dela.
Prometo.
Leva o carro.
- Vlado não vai precisar dele. - Mike.
O que estás a fazer?
Tudo vai correr bem.
Então, realmente foi tudo uma questão de dinheiro?
Filho da mãe.
Não te preocupes.
Muito bem, princesa.
O que queres?
O teu pai, ou era um velho tonto sentimental,
ou se sentia culpado por...
...ter transado com a tua mãe e não ter casado com ela.
Estás a falar de quê?
Deixou o controle acionista da Robbin lndustries para ti.
Deves estar a brincar.
Não tenho interesse nos negócios sujos dele.
Isso é bom.
Então, não terás qualquer problema para assinar isso.
É uma transferência de escritura pré-notarial,
do teu controle acionista na Robbin lndustries.
Então, só precisas da tua assinatura.
Transferência para quem?
- Para o teu tio, Trent Robbins. - Para o Tio Trent?
Ele está por trás de tudo isso?
Ele é o irmão do teu pai.
Alguém tem que gerir o negócio, verdade?
Não, isso está tudo errado. Ele não pode fazer isso.
O que te interessa?
- Assina a porra do papel. - Não, vais me matar de qualquer maneira.
Sua puta estúpida. Assina o documento.
Não.
Ou assinas o documento,
ou vamos ter pedacos do teu cérebro nele.
Estás entender?
De onde raios ele surgiu?
Ele nos salvou.
Sinto muito. Era um bom homem.
Drago, ele está a sair da cidade na tua direcção.
- Intercepte-o. - Entendido.
Um a menos.
Cuidado!
Aí estão eles. Mantenham-se por perto.
Segura-te.
Intercepte-os.
Apanhem-nos.
Estão se aproximar.
Continua a segui-los.
Merda.
Cuidado!
Aí estão eles. Mantenham-se por perto.
Ali.
Dispara. Agora, agora!
Como raios nos vão encontrar?
Connelly.
Onde estão?
Possa, perdemo-os.
Temos que regressar a base, agora.
Merda.
Bem, penso que já era.
Bem, vamos.
Anda lá.
Bem, suponho são os melhores alojamentos na zona.
Enquanto não houver cama para me deitar.
Aqui tem.
Terá que servir.
Obrigada por ter regressado por mim.
Porque fizeste isso?
Não faço ideia.
Como é que acabaste aqui?
Os Marines, me trouxeram para os Balcãs.
Estava no Kosovo. Até ao final.
Vi coisas durante a guerra que nunca ninguém deveria as ver.
Então, vim para cá.
Para fazer o quê?
Transportador de material de alta tecnologia.
Queres dizer, um traficante de armas?
Não, exactamente.
Transportava armas para fora das zonas de guerra.
Talvez fosse a minha forma de justificar o que estava a fazer.
E foste preso?
Sim.
E agora, é apenas um sequestrador?
Fui.
Vamos conseguir?
Não sei.
Não parece nada fácil.
Todas as estradas daqui até Luka foram encerradas.
Não existe algum outro lugar para onde possamos fugir?
Tu não foges de um homem como o Connelly.
Só vais tornar mais fácil para ele colocar uma bala nas tuas costas.
Vamos descansar um pouco. Dorme,
eu fico com o primeiro turno.
Pelo menos, morrerei rico.
- O que estás a fazer acordada? - Não conseguiste dormir.
Como está a tua ferida?
Onde é que ele está?
Está escondido, temporariamente, mas, poderá surgir a qualquer momento.
É a coisa mais louca que alguma vez vi.
Onde está o Drago?
Tenho todos os homens à procura, e, ainda nada.
Esse homem tem mais cérebro...
...e coragem que vocês todos juntos.
Se tivesse pago para Drago o dinheiro que ele queria logo no começo,
nada disto teria acontecido.
A partir deste momento, não faças mais nada.
Quero dizer, nada sem me comunicares primeiro. Entendido?
Olá.
O que aconteceu a noite passada?
A melhor coisa que aconteceu nesses últimos tempos.
Não quero saber quem é.
Estou feliz por ter-te conhecido.
Temos que ver um transporte.
Bem, vamos embora.
Segura-te.
A polícia está a falar que foi roubado um camião,
numa fazenda a vinte quilómetros daqui,
- por um homem e uma mulher. - Recebi uma chamada.
A Direcção vai-me conceder pleno controle das acções...
...dentro de trinta dias caso a Ana não seja encontrada.
Matem ambos.
Seis quilómetros para a Embaixada.
Eles sabem que só temos um lugar para onde ir.
Relaxa.
Sim, senhor.
Aqui vamos nós.
Aperta o cinto.
Oh, merda.
Agarra no volante.
Porreiro.
Senhor, temos um veículo não identificado...
...aproximar-se em alta velocidade.
Ataque terrorista.
Assumam as vossas posições.
Disparem!
- O que estão a fazer? - Acham que somos terroristas.
Mantém-te abaixada. Abaixa-te.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Vamos.
Anda lá.
Muito bem.
Vai para ali.
Ana.
Sai daí, está tudo bem, querida.
- Tio Trent. - Fica aí.
Dispara.
Não vou dizer de novo.
Saia, Ana.
Fode-me.
Ana.
- Vão no segundo andar. - Sem problema.
Ana.
Onde estás?
Ana.
Tio Trent. Seu filho da mãe.
Vamos, querida.
Tudo vai correr bem.
Mentiroso, estás a tentar matar-me.
Ana.
Ana. Anda lá, Ana.
Não vou magoá-la.
Merda, Deus. Oh, merda , Mike.
Oh, merda. Mike.
Escuta, tenho muito dinheiro.
E muito mais dinheiro.
Muito. Vou o dar-te todo.
Não vais viver o suficiente.
Ana?
Escuta-me como nunca me escutaste antes.
Quero que chames a Ana, agora.
Queres que a chame para matares-me depois?
Farei como quiseres.
Não acredito...
- Está bem? - Sim.
Aquela não foi de raspão.
Ainda "Mike com Sorte".
Sim.
Meu Deus.
Marines. Parem ai mesmo.
Deixem ver essas mãos.
Deus abençoe a América.
Muito bem, pessoal. Baixem as armas.
Então, agora que é uma mulher rica,
quais são os teus planos?
Pensei em sequestrar-te para variar.
Mas desta vez, vamos dar o nosso melhor.
More My Movies: www.h33t.com/userdetails.php?id=108779